Niet opgeven.
Meneer... Niet opgeven.
Eruit.
Niet wegrennen.
Stap uit.
Klootzak.
Meedoen aan het beroven van een geldtransport. Weet jij voor hoeveel levens jij verantwoordelijk bent ?
Ze hebben m'n vrouw en de kinderen, ik moet ze redden.
Ben je gek ? Het zijn kinderen, idioot !
Niet kijken, jongens.
Op je knieen.
Ik beloof je,
dat ik alles zal vertellen wanneer ik m'n familie zie.
Ik beloof je dat ik het echt vertel.
Hij was echt degene die ons zes maanden geleden belazerd heeft.
Het is zinloos om hem te vast houden.
Zoals je ziet, hij heeft de ballen niet eens om je geld te stelen.
En wat als je hem nu doodslaat ? Zal dat een held van je maken ?
Daar zit wat in. Het is net alsof je ons al een geruime tijd kent.
Dat klopt.
Ik heb je vraag nog niet beantwoord.
Ik was degene die de overval beraamde zes maanden geleden. En dus ?
Zes maanden geleden ging een vrouw een ring kopen.
Een verlovingsring.
Ze is gedood tijdens deze overval.
Je hebt haar vermoord, jullie hebben haar allemaal vermoord.
Zij was mijn verloofde.
Heb je dit allemaal gedaan om alleen je vriendin te wreken.
Wij zijn vrij gelijk op een bepaalde manier.
Wij zijn zeven wezen die samen opgroeiden in een weeshuis.
Maar jullie agenten hebben drie van ons gedood.
Jullie zijn moordenaars en rovers. Je hebt geen recht ons te beschuldigen.
Als ik je nu laat gaan,
zou je me dan ook niet proberen te vermoorden ?
Dus als een agent iemand doodt, wordt dat niet aanzien als moord ?
Ik deed mezelf een belofte.
Je zal een pijnlijk dood sterven.
Denk je dat je me kan doden ?
Ik denk het wel, omdat dit een rechtvaardige wereld is.
Als je de volgende seconden niet eens haalt,
hoe zal je dan weten dat de wereld rechtvaardig is ?
Waar is gerechtigheid ? Waarom kan ik het niet vinden ?
Waar was gerechtigheid, toen ik niets te eten had ?
Ik zal het recht maken met mijn blote vuisten.
Onthoud dit, je moet de kracht hebben.
Je beloofde het je vrouw.
Ik heb ook een belofte gedaan aan m'n broeders.
Als er rechtvaardigheid is in deze wereld.
Ik hoop dat onze beide beloftes uitkomen.
Wat is het punt van deze onzin ?
Ik vraag je om de kinderen te laten gaan, en dan praten we verder.
Het lijkt er alles op dat je me wilt doden.
Je kan je woede niet wegsteken.
Al die persoonlijk vetes, je bent geen professioneel.
Professioneel, mijn voet !
Je bent onmenselijk.
Of ik een mens ben is niet belangrijk, overleven is dat wel.
Wacht even.
Je lijkt mijn oudere broer wel,
maar niet zo heetgebakerd.
Mijn broer is veel vriendelijker.
Hij heet Wai King Tat, ken je hem ?
Hij is een agent. Een undercover agent, toch ?
Waar is hij ?
Ik zei reeds dat hij een undercover agent is. Denk je dat hij nog leeft ?
Ik heb hem vermoord.
Je broer heeft niet geleden.
Ik schoot hem neer met één schot.
Waarom ?
Waarom moest je hem vermoorden ?
Waarom moest je mijn broer vermoorden ?
Ik ga je achter de tralies zetten.
Als je wraak wilt, kan je achter me aankomen.
Ik bewonderde je broer, echt.
Als hij geen agent was, hadden we misschien goede vrienden kunnen zijn.
Eigenlijk lijk jij veel op je broer.
Je moet wel een ander soort modelagent zijn, niet ?
Maar laat me je vertellen,
dat degene die je broer verraadde ook een agent was.
Lieverd.
Papa - Man - Vrouw
Papa.
Kleine Jie
Papa, ik mis je. - Ik mis jou ook, Jie
Man,
wat is er met je gebeurd ?
Het is niks, een klein misverstandje.
Je zei dat alles goed zou komen in zes maanden.
Ik ben oké nu.
Ik moet wat dingen afhandelen, ik ben over een paar dagen terug.
Wees gerust.
Man, verlaat ons niet.
Er zit wat geld in het kluisje. Neem het. Vergeet het niet. Ga nu terug.
Niet vergeten.
Wees braaf, en luitster naar je mama. - Kom snel terug.
Ik moet terug als ik alles heb afgehandeld.
Zorg goed voor Jie, ok.
Kom snel terug.
Luister naar je mam of ik kom terug om je een pak slaag te geven.
Man, kom snel terug ! - Papa
Het telefoonnummer is 92380906.
Het is moeilijk je te bereiken.
Je zat fout om ons niet op te pakken bij Tai O pier de laatste keer.
Vertel geen onzin.
We willen gewoon ons geld terug.
Breng het geld zelf naar het Tamar carnaval.
Deze keer kan ik niet weggaan met lege handen.
Breng het geld naar de veiligheidskluisjes.
Eén uur. Wacht op me bij het Ferris rad in het carnival.
En geen geintjes. Laat me niet naar het politiebureau komen om je aan te pakken.
Geef me de telefoon terug.
Wik je sterven ?
Wat doe je ?
Ben je onmenselijk ?
Het ligt aan je vriend. Als hij over een uur niet hier is, dan...
Kinderen, wie van jullie heeft een haarspeld ?
Staat het geld klaar ?
Goed, ik wacht bij het reuzenrad.
We pakken je bij het politiebureau, als er ik ook maar één cent mist.
Iemand zal jou een tas met contant geld geven bij het Ferris rad.
Haal het op voor me, Ik wacht bij de oostelijke uitgang.
Je hebt 15 minuten.
Als je te laat bent, zullen je vriend en de kinderen sterven.
Onthoud het, als je de handboeien afdoet zullen er veel mensen sterven.
Uit de auto.
Inspecteur Muo.
Zijn jullie beide gek ? Wat zijn jullie aan het doen ?
Realiseer je je wel dat je in grote problemen zit ?
Overhandig het geld.
Welk geld ? We zijn hier om de dieven te pakken.
Ze houden meer dan 10 kinderen vast.
De bom kan elke moment afgaan en we hebben geen tijd meer.
Niet bewegen.
Kom niet dichterbij, ik heb een bom.
Geef iedereen door dat ze afstand moeten houden.
Kalm aan.
Niet bewegen. Laat het vallen.
Niet bewegen.
Kalmeer.
Jongens, kalm aan allemaal. Er zijn veel mensen hier.
Kalmeer.
Laat het vallen. - Niet bewegen.
Niet bewegen.
Gevaar, gevaar. Rennen. - Weg van hier.
Chen Jin en Fang YiWei hebben Inspecteur Muo gekidnapped.
Hoe is dit gebeurd ?
Inspecteur Muo had een tip dat de criminelen op het carnival zouden zijn.
Hij is er heen gegaan met een team. En nu weten we het.
Ze zijn beide politieagenten.
Er zijn ook corrupte agenten bij de politie.
Ik ben hoofdcommandant Zhang. Hoeveel gewonden zijn er ?
Ik heb dat nooit eerder gezien. Wat is dat ? Is dat een klok ?
Vreemde geluiden.
Raak dat niet aan, het is een bom.
Wat ben je aan het doen ?
We zijn hier allemaal agenten.
Als je zo doorgaat, dan zal de hoofdcommandant niet in staat zijn om je hachtje te redden.
Wei ChingHao en de kinderen zijn in hun handen.
We kunnen niets doen.
Tian YangSheng houdt tien gijzelaars vast, en vroeg jou om het geld te brengen.
Wat onderzoek je dan nog ?
Na de overval van 6 maanden geleden,
heeft het meesterbrein al het geld meegenomen. En nu wil de bende weerwraak nemen.
Echt ?
Ze hebben eerst Tijger vermoord.
En toen gingen ze achter He YungQiang, de bewaker van de transportwagen.
Weet je wie hier achter zit ?
Weet ik nog niet, maar hij is een agent.
De bende zit nu achter hem aan.
Oké, ik geloof je. Geef me eerst je pistolen.
Ik stuur wel iemand om Wei ChingHao en de kinderen te redden.
Snel, waar zitten ze ?
Hallo ?
Die klootzakken zijn niet gekomen, alleen twee agenten.
Fang YiWei and Chen Jin.
Ik zei dat ze niet gekomen zijn.
Ik heb je nog gezegd niet te dollen met die klootzakken.
Nu gaan ze achter jullie aan.
Het is goed, ik weet wat me te doen staat.
Waarom ?
Moeilijk uit te leggen. Als je als agent één verkeerde stap zet, is er geen weg meer terug.
Sorry
Oké, ik geloof je. Geef me eerst je pistool.
Ik stuur wel iemand om Wei ChingHao en de kinderen te redden.
Snel, waar zitten ze ?
Hij had geen pistool nodig om ons te helpen.
Inspecteur Muo.
Hier, achter hen aan !
Wat staat er op ? 28 seconden...
Snel... snel...
Snel.
Iedereen, rennen...
Snel.
Waar is mijn zus ?
Mijn kleine zusje is er niet. Waar is ze ?
Jullie allen gaan daar heen rennen.
Eens kijken wie het eerst was.
Meen je dat echt ?
Sta op...
Ik ben Wei ChingHao.
Nog nieuws over die twee ?
Ze hadden wat problemen bij het carnival.
Ik heb nog steeds niks van hen vernomen.
Hoi, Lam.
Waar ben je ? Hoe gaat het met je ?
Wei ChingHao belde. Hij en de kinderen zijn veilig.
Gaat het met ze ?
Schrijf dit nummer op: 92380906.
Controleer alsjeblieft het nummer voor me.
Kijk van wie het is, en waar ze zijn.
Dat is alles.
Het is moeilijk om te raden wat er gaat gebeuren.
Je telefoon gaat over.
Hallo ?
Inspector Muo is dood, en ik weet wie je bent.
Ik wil de helft van die 100 miljoen dollar.
Doe geen gekke dingen. - Tot later
Wat is er aan de hand ?
Commandant Zhang, Commandant Luo.
Ze hebben Inspecteur Muo's lichaam gevonden.
Wat ?
Stuur een arrestatiebevel uit.
We moeten ze hoe dan ook te pakken krijgen.
Ja, sir.
Heb je dat telefoonnummer uitgezocht ?
Ja, klaar.
Ja, het kwam vanuit dit bureau,
Het was Commandant Zhang. Zhang WenYao.
Het telefoontje kwam vanuit zijn kantoor.
Dat is het.
Het is Cheung Man Yiu.
We hebben de opdracht gekregen om je te arresteren. wat is er gaande ?
Waar is Commandant Zhang ? - Hij is nog steeds in z'n kantoor.
Zoek uit wie met hem in contact was, en laat het ons weten.
Hallo ?
Commandant Zhang, de Chef is hier en. Hij is woedend en wil je zien.
Waar is hij ?
Hij zei dat jij naar de conferentiezaal moest gaan.
Ik ben onderweg.
Waarom heb je dit gedaan ?
Waarom heb je Inspecteur Muo vermoord ? Waarom ?
Heb je geld aangenomen ?
Heeft de bende je veel betaald ? Als politieagent zijn jullie mislukkingen.
Of je het nu gelooft of niet.
Inspecteur Muo en commandant Zhang waren degenen,
die achter de overval zaten.
Jullie twee hebben een hoofdinspecteur vermoord.
Denk maar niet dat je met die valse beschuldigingen weg komt.
Toestemming om te spreken, meneer ?
Zeg het maar.
Op die specifieke dag kende, behalve commandant Zhang,
niemand anders de route van de de bewapende truck.
Meer nog, niemand anders wist dat de bende zou wegvluchten naar de Tai O pier.
En ze daar zouden verschijnen op het Tamar carnival, meneer.
Ik heb geen tijd om het je uit te leggen, meneer.
commandant Zhang heeft hun geld meegenomen.
En de criminelen komen naar het bureau om hem aan te pakken.
Waar ? Naar het bureau ?
Dit is het politiebureau, zoals je weet. Denk je dat dit een speelveld is ?
Ik zeg alleen dat Zhang WenYao het doelwit is.
Waar Zhang WenYao is, zullen zij ook zijn, meneer.
Genoeg met die onzin.
Je staat onder arrest.
Je hebt recht op een advocaat.
Als je nog wat te zeggen hebt, vertel het maar aan de rechter.
Commandant Luo, er is iemand van de speciale eenheid die je met spoed wil spreken.
Wat ? Waarom ?
Commandant Luo, we hebben iets ontdekt.
6 maanden geleden vroeg Commandant Zhang om Wei ChingDa's dossier.
Daarna zag niemand Wei ChingDa weer terug, en toen...
Wil je me vertellen dat Commandant Zhang bij de overvallers hoorde ?
Ja. Een uur geleden heeft Commandant Zhang,
al zijn geld getransfereert naar een Canadese rekening.
Hij heeft ook een vlucht geboekt naar Canada voor vanavond.
Als je nu niet achter hem aangaat, dan zal het te laat zijn.
Stil, kalm aan.
Ga nu naar huis en luister naar je ouders, ok.
Ok.
Oompje gaat nu achter de dieven aan.
Wees voorzichtig !
Tot ziens !
Michelle, alsjeblieft. Stuur de kinderen naar huis.
Zijn de kinderen allemaal hier ?
Je krijgt grote problemen
Niks vragen, gewoon doen.
Dank je.
Ok, wacht buiten op me.
Kom niet te laat.
Genoeg, stop !
Ik had het mis.
Maar ik wou je niet belazeren.
Ik dacht dat het enkel een overval zou zijn.
Maar je vermoordde zoveel agenten. Wat had ik anders moeten doen ?
Als je kwam om me te doden, waarom zou ik hier dan gewoon op jou zitten wachten.
Ik had geen andere keus.
Je zou hetzelfde gedaan hebben als jij in mijn positie was geweest.
Wat denk je hiervan ? Als het om het geld te doen is,
laten we het verdelen.
Het is niet nodig om me te doden.
Je kan mijn deel hebben en dan verdelen.
Het geld is in de parkeerplaats. Ik breng je erheen.
Wat ?
Ik weet waar Commandant Zhang is. Hij ging naar parkeerplaats.
Kom op.
Het geld is allemaal hier.
Ik heb er niks van genomen.
Dood me niet...
Het is allemaal hier...
Neem het. Ik heb er niks van genomen.
Dood me alleen niet, aub.
Commandant.
Wil je weglopen ? Hoe ben je bij die dieven betrokken geraakt ?
Waarom deed je dit ? Weet je hoeveel mensen hierdoor gestorven zijn ?
Hoe kan je dat nu nog goed maken tegen over je collegas ? Tegenover mij ?
Heb je geldgebrek ?
Als het zo is, had ik je wel wat kunnen lenen Zeg wat.
Idioot, ik ben mijn tijd aan 't verdoen met jou.
Van waar kwamen die schoten vandaan ?
Vanuit die richting.
Niet bewegen.
Benzine, rennen.
Ga, ik red me wel...
Waarschuw de anderen,
dat de criminelen zijn vermomd als agenten ! En dat ze in het gebouw zijn.
Ga, snel...
Iedereen naar buiten !
Iedereen naar buiten, één per één.
Iedereen naar buiten. Geen paniek !
Niet bewegen.
Niet weglopen.
Stop.
Commandant Luo, alles ok ?
We behoren tot hetzelfde kamp.
Stop met rennen !
Terugtrekken.
Commandant Zhang.
Het gebiedis afgesloten, meneer.
Het is te gevaarlijk. Zij hebben wapens, bommen en gijzelaars.
Zeg dat ze zich terug moeten trekken.
Dat is niet volgens de regels, meneer.
Dit is een bevel ! Trek je terug !
Niet bewegen.
Schiet dan.
Schiet en wreek je broer.
Waar wacht je nog op ?
Je broer had ooit dezelfde kans om me te doden.
Maar hij was te zwak van karakter, en uiteindelijk heb ik hem vermoord.
Schiet dan.
Schiet me hier. Dat is precies waar ik je broer ook in het hoofd heb geschoten.
Ik ben een crimineel. Niemand zal je beschuldigen als je me neerschiet.
Dan zou je de schuld aan je broer hebben afbetaald.
Snel.
Moorden is een kunst.
Is moorden een kunst ?
Is dat de enige manier om te overleven ?
De wereld zit zo niet in elkaar.
Ik heb het recht niet om je te doden. Ik ben een agent en jij bent gearresteerd.
Je bent net zo dom als je broer.
Mijn broer en ik hebben dezelfde verantwoordelijkheid: jou oppakken, niet om jou te doden.
Politie, niet bewegen. - Ik ben...
Je hebt op de verkeerde geschoten.
Idioot, waarom heb je niet geschoten ?
Leg al je wapens neer !
Je broer zei ooit hetzelfde tegen mij.
Maar het is spijtig om zeggen.
Jij en ik zijn niet van dezelfde soort.
Ik leef in een wereld waar de hond de hond doodt.
Als je niet doodt, word je gedood.
Ik ben een crimineel. Dat kan ik niet veranderen.
Dat zou jij niet begrijpen.
Maar je bent al veranderd.
De bom in die schoolbus is niet afgegaan.
Het toont aan dat je nog steeds een geweten hebt.
Waarom ?
Waarom ben je moedig genoeg, om te moorden maar niet om te veranderen ?
Geef het over. Je kan niet ontsnappen.
Handen op je hoofd. Kom eruit !
Ik beloof je dat ik me zal gedragen.
Maar alleen in mijn volgend leven.
Hei !
Leg je wapen neer.
Wil je soms dat ik je doodt voordat je ons het geld geeft ?
Ik wil dat jij je excuses gaat aanbieden aan mijn vriendin.
Je kan je weerwraak niet hebben. Hoe spijtig.
Je hebt zoveel pijn.
Ik zal je er een plezier mee doen, door je te doden.
Hei !
Het geld is hier.
Broer.
Politie.
Wei ChingHao.
Arresteer hem...
Arresteer hem, arresteer hem...
Laat los, hij zal je vermoorden.
Arresteer hem...
Arresteer hem, arresteer hem...
Wei ChingHao.
- Het spijt me. Ik heb m'n best gedaan.
Alles is ok. Je hebt alleen wat bloed verloren.
Ik ben niet bang. Het is goed.
Mijn broer zei dat ik niet bang hoefde te zijn, als ik de juiste dingen deed.
We weten dat jij en je broer goede agenten waren.
Wei, je was altijd fantastisch.
Maar wees niet hard.
Neem de dingen zoals ze zijn, mijn vriend.
Sorry, ik keek naar je fotos zonder het te vragen.
Jij ben haar liefde meer dan waard.
Wij zijn politieagenten,
We zijn al 20 jaar vrienden. Ik wou ook niet dat het zo moet eindigen.
Maar als je niet sterft, dan is het met mij gedaan.
Ik zou dit niet doen als ik een keuze had.
Leg je wapen neer... - Niet bewegen.
Meneer, gaat het ?
Laat hen gaan, laat hen gaan.
Ik ben in orde. Houd je mond en luister naar me.
Laat ze beiden gaan.
Zij staan aan onze kant.
Hoor je me niet ? Laat ze gaan.
Roep de Hoofdcommandant op.
Ik dacht dat je dood was.
Het is al goed. Niet huilen.
Rustig.
Het spijt me.
Wat ga je morgen doen ?
Ik ga morgen op zoek naar werk. - Ik ben ook van de partij.
Laten we gaan.
Heb je geen voor respect voor me ?
Weet je wel wie ik ben ?
Ik speel elke avond mahjong met jouw Hoofdcommandant.
320,- dollar. Dat is niets voor me.
En als ik je nou eens 640,- dollar gaf ?
Ik durf te wedden dat je niet zo heroisch bent als het om dieven gaat.
Kijk naar jezelf, je ziet er niet uit. Veel te smalle wenkbrouwen; jij gaat nooit geld verdienen.
Meneer, als je zo doorgaat...
Ik kan je mee naar het politie bureau nemen en jou hinderen van politie ten laste leggen.
Pap, niet doen...
Hallo ?
Hei neef, waar ben je ? We wachten op je.
Begrepen.
Original English translation downloaded from Subscene. Translated by Paulal for 2CD version. Applied to CNXP RMVB version.